В этой статье мы разберём самый важный и, наверно, сложный этап перевода манги - клин. Клин (с английского "очистка") представляет из себя чистку страницы от уже имеющегося текста, звуков и всего остального, что мы будем заменять по мере перевода.

Существует множество подходов к клину, но мы разберём самый популярный список действий, состоящий из семи пунктов.

1. Подготовка сканов к клину и клин

Для работы рекомендем использовать Adobe Photoshop - это самый удобный редактор для клина благодаря огромному количеству инструментов и гибкости настройки. Поначалу Фотошоп может показаться сложным и перегруженным, но это нормально. Со временем вы привыкнете к интерфейсу и начнете работать почти автоматически. Главное - не пытаться освоить всё сразу. С самого начала привыкаем сохранять каждый этап работы в формате .psd. Это позволит в любой момент вернуться назад и что-нибудь исправить без потери качества и вашего времени.

Перед тем, как приступать к клину сканов, нам нужно подготовить их. Открываем сканы в Фотошопе. Фоновый слой пока не трогаем.

Далее переходим:

Изображение → Режим

• если страница чёрно-белая - выбираем «Градации серого»;
• если цветная - оставляем RGB.

Режим «Градации серого» удобен тем, что рабочая среда автоматически использует только чёрный, белый и оттенки серого. Это значительно упрощает клин.

Частая проблема и большая неприятность для новичка - сканы с высоким разрешением DPI. Из-за этого даже обычный текст может выглядеть гигантским. Например, при попытке написать, скажем, 20-м кеглем шрифта, размер оказывается просто огромным. Это можно легко исправить. Нажимаем Изображение => Размер изображения и в строке Разрешение выставляем «72». Перед этим обязательно снимаем галочку с «Ресамплинг», иначе Фотошоп изменит само изображение, а не только DPI.

Далее перед клином нужно убрать грязь, шум и артефакты со страницы, в этом нам поможет инструмент «Уровни»:

Изображение → Коррекция → Уровни или сочетание клавиш Ctrl + L.

В окне уровней есть гистограмма и три ползунка:

• чёрный;
• серый;
• белый.

С их помощью можно сделать страницу чище, повысить контраст и убрать сероватый фон.

Способы работы с уровнями:

• Автоматическое выравнивание

Самый простой вариант — и обычно самый плохой. Фотошоп часто «убивает» детали или делает страницу слишком грязной. Использовать не рекомендую.

• Выравнивание по чёрной и белой точке

Даёт уже намного лучший результат, но, как и любая другая автоматика никогда не даст идеального результата. В окне «Уровни» выбираем:

• чёрную пипетку - и кликаем по самой тёмной точке страницы;
• белую пипетку - по самой светлой.

Фотошоп автоматически перестроит контраст. Важно: если вы работаете с английским сканлейтом, лучше не кликать по тексту.

• Ручное выравнивание

Самый сложный, но и самый качественный способ. По нему сложно дать какие-либо точные инструкции, я просто дам несколько советов.

Передвигая чёрный и белый ползунки, вы вручную регулируете контраст страницы:

• чёрный ползунок делает тёмные области насыщеннее;
• белый же осветляет фон.

Главное - это не переусердствовать. Если двигать ползунки слишком сильно, можно потерять детали скринтона и тонкие линии.

2. Клин

После подготовки сканов можно переходить к самому клину. Создаём новый прозрачный слой: Слой → Новый → Слой. И начинаем аккуратно удалять текст из облачков. Для простых облаков обычно достаточно обычной кисти, но вы можете использовать любой удобный для вас инструмент.

Стираем аккуратно и внимательно текст, чтобы не оставить после себя лишних разводов, недочищенных кусков текста и т.п. Следите, чтобы не оставалось:

• кусочков текста;
• грязных следов;
• размытых пятен;
• рваных краёв.

Во время работы очень удобно периодически включать и выключать слой с клином через иконку глаза - так можно быстро сравнить результат с оригиналом.

Приступаем к самому трудоемкому этапу работы - восстановлению деталей одежды, строений и т.д., фоны, схемы, краёв облачков. Это самая сложная и долгая часть клина. В этом нам помогут следующие инструменты: "Штамп", "Узорный штамп", "Восстанавливающая кисть", "Точечная восстанавливающая кисть", "Заплатка", "Палец" и т.д. (Для более точного и плавного восстановления скринтона, с помощью лупы увеличиваем масштаб скана манги на 300-500%). В новых версиях Фотошопа присутствует “Удаление”, которое может неплохо помочь в клине.

Рассмотрим инструменты для клина подробнее:

1. ## «Штамп» (Clone Stamp)

Один из главных инструментов клинера. Позволяет копировать участок изображения и переносить его в другое место.

Как использовать:

• зажимаем Alt;
• кликаем по нужному участку;
• рисуем поверх текста.

Лучше всего подходит для:

• линий;
• скринтонов;
• повторяющихся узоров;
• фонов.

Главный минус: если часто копировать один и тот же участок, становятся заметны одинаковые паттерны.

2. «Узорный штамп» (Pattern Stamp)

Работает похожим образом, но вместо копирования участка использует заранее сохранённый узор.

Полезен для:

• восстановления однотипных скринтонов;
• сеток;
• повторяющихся текстур.

Используется реже обычного штампа, но иногда очень выручает.

3. «Восстанавливающая кисть» (Healing Brush)

Смешивает скопированный участок с окружающими пикселями. То есть инструмент не просто копирует изображение, а пытается «вписать» его в окружение.

Хорошо подходит для:

• мягких градиентов;
• кожи;
• светлых поверхностей;
• лёгкой грязи.

Для чётких линий и скринтонов подходит хуже.

4. «Точечная восстанавливающая кисть» (Spot Healing Brush)

Почти то же самое, но без необходимости брать образец. Вы просто проводите кистью по проблемному месту, а Фотошоп сам пытается его восстановить.

Очень удобна для:

• мелких точек;
• пыли;
• артефактов;
• небольших дефектов.

Но иногда инструмент начинает «галлюцинировать» и рисовать странные пятна, поэтому результат всегда нужно проверять.

5. «Заплатка» (Patch Tool)

Позволяет выделить повреждённый участок и заменить его другой областью изображения.

Особенно полезна для:

• больших кусков грязи;
• крупных облаков;
• складок;
• повреждённых участков фона.

Инструмент хорошо сохраняет текстуру и часто даёт более аккуратный результат, чем штамп.

6. «Палец» (Smudge Tool)

Размазывает пиксели. Чаще всего используется для:

• сглаживания линий;
• восстановления волос;
• соединения штрихов;
• подчистки скринтона.

Важно пользоваться очень осторожно - если переборщить, изображение станет «мыльным».

7. «Удаление» (Remove Tool)

Новый инструмент в современных версиях Adobe Photoshop. Работает на основе ИИ: вы просто закрашиваете объект, а программа пытается автоматически его убрать и восстановить фон.

Иногда отлично справляется:

• с текстом;
• мусором;
• простыми фонами.

Но на сложных рисунках результат часто приходится дорабатывать вручную. Не стоит полностью полагаться на этот инструмент - он скорее помогает ускорить работу, чем заменяет полноценный клин.

Зафиксируем вышенаписанное в виде таблицы:

Полезные советы

• Для большинства инструментов лучше ставить жёсткость кисти на 100%.
• Не ленитесь часто приближать изображение.
• Проверяйте клин на расстоянии - иногда ошибки заметны только при полном масштабе страницы.
• Старайтесь восстанавливать рисунок так, будто текста там никогда не было.

После завершения работы ещё раз внимательно проверяем страницу и сохраняем её в формате .psd.