В этой статье мы разберём самый важный и, наверно, сложный этап перевода манги - клин. Клин (с английского "очистка") представляет из себя чистку страницы от уже имеющегося текста, звуков и всего остального, что мы будем заменять по мере перевода.
Существует множество подходов к клину, но мы разберём самый популярный список действий, состоящий из семи пунктов.
1. Подготовка сканов к клину и клин
Для работы рекомендем использовать Adobe Photoshop - это самый удобный редактор для клина благодаря огромному количеству инструментов и гибкости настройки. Поначалу Фотошоп может показаться сложным и перегруженным, но это нормально. Со временем вы привыкнете к интерфейсу и начнете работать почти автоматически. Главное - не пытаться освоить всё сразу. С самого начала привыкаем сохранять каждый этап работы в формате .psd. Это позволит в любой момент вернуться назад и что-нибудь исправить без потери качества и вашего времени.
Перед тем, как приступать к клину сканов, нам нужно подготовить их. Открываем сканы в Фотошопе. Фоновый слой пока не трогаем.
Далее переходим:
Изображение → Режим
- если страница чёрно-белая - выбираем «Градации серого»;
- если цветная - оставляем RGB.
Режим «Градации серого» удобен тем, что рабочая среда автоматически использует только чёрный, белый и оттенки серого. Это значительно упрощает клин.

Частая проблема и большая неприятность для новичка - сканы с высоким разрешением DPI. Из-за этого даже обычный текст может выглядеть гигантским. Например, при попытке написать, скажем, 20-м кеглем шрифта, размер оказывается просто огромным. Это можно легко исправить. Нажимаем Изображение => Размер изображения и в строке Разрешение выставляем «72». Перед этим обязательно снимаем галочку с «Ресамплинг», иначе Фотошоп изменит само изображение, а не только DPI.

Далее перед клином нужно убрать грязь, шум и артефакты со страницы, в этом нам поможет инструмент «Уровни»:
Изображение → Коррекция → Уровни или сочетание клавиш .



















Очень приятный и понятный гайд, спасибо!